일본어 해석해주세요 こむすめがみせてやるのするかの애니에서 사투리 쓰는 캐의 대사예요코무스메가 다음에 마로 미세떼어쩌구가 아니라 한

こむすめがみせてやるのするかの애니에서 사투리 쓰는 캐의 대사예요코무스메가 다음에 마로 미세떼어쩌구가 아니라 한 두글자 정도 빠졌는데 안들려서 이렇게만 씁니다번역 돌려보니 쥐가 나게 해줄까? 이런 의미던데 저게 최선인지 아니면 더 자연스러운 해석 없나요?

안녕하세요!

​

こむすめがみせてやるのするかの

어린 여자애가 (소녀) 보여주는 걸 하는 것인가의

​

직역하면 요래 되는데,

문맥을 봐야 정확한 답변이 될 것 같네요 ^^

​

감사합니다!